时尚圈能为环保做些什么?

  • 最新
  • 精选
  • 区块链
  • 汽车
  • 创意科技
  • 媒体达人
  • 电影音乐
  • 娱乐休闲
  • 生活旅行
  • 学习工具
  • 历史读书
  • 金融理财
  • 美食菜谱

时尚圈能为环保做些什么?

译言 译言 2020-05-08

甚至在新冠病毒出现之前,36岁的创意总监艾米·波妮就经历过与世隔绝的生活了。20世纪80年代末,波妮一家——艾米、她的父母和姐姐——住在兰开夏郡的一辆大篷车里,那是一个荒无人烟的地方,他们一家过着真正的远古生活,没有电视,很多时候也没有暖气。



她回忆说:“当你必须要给发电机上发条时,你会更仔细地考虑如何使用这些仅有的电力。做饭要花上15分钟到30分钟,你会更珍惜一切的。”直到今天,她仍认为中央供暖是一种奢侈。


她在11岁至16岁的5年间过着与世隔绝的生活,而她的父亲为家里建造了他们梦想中的房子,但是你不能催促一个工匠去快速地完成工程。她笑着说:“这让我很珍惜最基本的东西,比如洗头。我的头发很长,所以洗发要费很多水。如果我们想淋浴洗澡,就只能等周末去祖父母家的时候,如果等不了一周,就只能先把水泵上来,然后用煤气炉加热,最后让爸爸拿着水桶从房顶上的漏洞往下倒水。”


即使过去了20多年,这样的淋浴方式也很让人不适,但却很疯狂,也给艾米烙印上了家族记忆。当艾米搬到伦敦时,住进了一个艺术家的工作室——同样没有暖气和自来水。“我不认为我注定要过这样的生活,但这是我的选择,天气真的很冷的时候,我就会打鼓来暖和一下。”



不要问艾米关于时尚和超级食品是如何对世界农业造成破坏的问题。相反,你可以问问她,许多时尚品牌在加入可持续发展潮流时,是如何使得自家的产业变得绿色可持续的。“他们什么也没做,有些人就是这样爱标榜自己却什么都不做,”她怒斥道,“我们一直被列为全球五大可持续发展品牌之一,坦率地说,这是令人担忧的,因为我们公司太小了。作为一个行业,时尚可以做得更多。艾米是正义的,却不自以为是,简而言之,她是个好伙伴。


我第一次见到她大约是在5年前,当时她刚开始管理“珍珠之母”,这是玛雅•诺曼在2002年创立的一个小品牌。诺曼最初的想法是每一季都和不同的艺术家合作——这是一个不错的概念,但不太成功。2006年,刚从时装学院毕业的艾米加入了“珍珠之母”,从扫地工一步步晋升,变得能独立完成几乎所有事情,包括设计,因此公司也不再需要艺术家了。“珍珠之母”已找到了专属自己的风格——滑稽的印花、超大号、少女与海盗结合、精致的珍珠——俘获了包括格温妮丝·帕特洛在内的大批粉丝。



现在“珍珠之母”有了一个更大的团队,但当我访问其位于伦敦东部的工作室时,它仍然有创业初期公司的感觉:木制地板、素食午餐、质朴的厨房。我是来看艾米为最新项目所设计的25件作品的,与大多数名牌相比,“珍珠之母”的价格从来不是天价,但令艾米感到困扰的是,年轻的女性——就像她曾经那样——根本买不起。2018年,她推出了“无褶饰”系列,这是一个分支系列,一件连衣裙售价295英镑——不算便宜,但比起奢侈品来说便宜得多,而且艾米制作出的衣服质量很好。


那时艾米已经有了更大的担忧:时尚对环境的影响。她说:“我记得有一年,我为“珍珠之母”设计了大约700件物品。我当时想,这简直是疯了。”大约在同一时间,拉夫·西蒙斯从迪奥离职,说他不会再一年设计八个系列了。


艾米也开始缩减规模,这是一个年轻品牌大胆的举措,几乎将珍珠之母”生产的产品数量减半,并寻找更可持续、更合乎道义的生产方法。她爱上了天丝,天丝号称是地球上最环保的面料之一,艾米还发现了用水量少得多的牛仔布。



正如艾米所说,“制衣业非常复杂,可能一件可爱的阿伦毛衣上写着“苏格兰制造”,并这并不意味着羊毛产自英国,我可以肯定不是,因为英国的羊毛往往很粗糙——这与绵羊的品种和天气有关,我们一直在学习……”她必须找到出路,于是花了很多个晚上泡在谷歌上。


艾米选择和约翰·刘易斯的合作,她表示:“如果你真的想为环境做出改变,你就不能只是向特定人群销售产品。”约翰·刘易斯不是普通的连锁店,它是一家值得信赖的英国公司,有着正统的价值观。例如,约翰·刘易斯仍然坚持,即使是它最资深的“合伙人”每年也要在车间工作一次,女装采购主管乔•贝内特就是在这里发现了很多女性要购买8码的鞋子。



贝内特和艾米一见面就很投缘。与艾米一样,贝内特——她的职业生涯始于阿卡迪亚,那里是和快时尚血脉相连的地方——她知道,时装业的生产模式和消费者的消费模式都必须改变。贝内特说:“我们要在可持续发展中发挥带头作用。”


时髦的长裤套装、精致的动物图案连衣裙、斑点背心和围巾领衬衫、宽大的白色牛仔牛仔裤和超大号的条纹衬衫……长裤售价约为99英镑,连衣裙售价约为139英镑,这正是约翰•刘易斯任何一场设计师合作的结果:场创意才华与物有所值的联姻。



原文标题:'As an industry, fashion could be doing so much more': Mother of Pearl designer Amy Powney on bringing sustainable luxury to the high street

原文地址:https://www.telegraph.co.uk/fashion/style/industry-fashion-could-much-mother-pearl-designer-amy-powney/

原文作者:Lisa Armstrong

译者:你喜欢吗

译言网(yeeyan.org)

基于创作共同协议(BY-NC)在译言整合发布


—— 版权声明——


本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络,版权归作者所有,非商业转载请注明译者、出处,并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com


—— 往期内容—— 


没头绪、无止境的忙碌生活该如何终结?


如何让压力只对自己有利?


如果没有演员和钢琴家,GPS和WiFi可能就不存在了

 人赞赏

长按二维码向我转账

来都来了,你不赏一下嘛~

受苹果公司新规定影响,微信 iOS 版的赞赏功能被关闭,可通过二维码转账支持公众号。

    前往看一看

    看一看入口已关闭

    在“设置”-“通用”-“发现页管理”打开“看一看”入口

    我知道了

    已发送

    发送到看一看

    发送中

    微信扫一扫
    使用小程序

    取消 允许

    取消 允许

    微信版本过低

    当前微信版本不支持该功能,请升级至最新版本。

    我知道了 前往更新

    确定删除回复吗?

    取消 删除

      知道了

      长按识别前往小程序

      本站仅按申请收录文章,版权归原作者所有
      如若侵权,请联系本站删除

      微信QQ空间新浪微博腾讯微博人人Twitter豆瓣百度贴吧

      觉得不错,分享给更多人看到

      区块链是什么?

      译言 微信二维码

      译言 微信二维码

      译言 最新文章

      时尚圈能为环保做些什么?  2020-05-08

      曼哈顿的一年  2020-05-08

      走进弗吉尼亚·伍尔夫的那间房间  2020-05-08

      招聘汇总|译言招人啦!  2020-05-08

      没头绪、无止境的忙碌生活该如何终结?  2020-05-07

      诗人?歌者?先知?他只是个感情充沛的普通人  2020-05-07

      最会写小说的作家之一,给你的写作忠告  2020-05-07

      招聘汇总|译言招人啦!  2020-05-07

      如何让压力只对自己有利?  2020-05-06

      一座城市,双重生活  2020-05-06

      (function(){ var bp = document.createElement('script'); var curProtocol = window.location.protocol.split(':')[0]; if (curProtocol === 'https') { bp.src = 'https://zz.bdstatic.com/linksubmit/push.js'; } else { bp.src = 'http://push.zhanzhang.baidu.com/push.js'; } var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(bp, s); })(); (function(){ var src = (document.location.protocol == "http:") ? "http://js.passport.qihucdn.com/11.0.1.js?ba34c9f41d18b62312e960833b3cb4ae":"https://jspassport.ssl.qhimg.com/11.0.1.js?ba34c9f41d18b62312e960833b3cb4ae"; document.write(''); })(); (function(){ $("img").lazyload({ effect: "fadeIn", threshold: 200, }); })();